-
1 замыкаться в себе
retire into one's shell словосочетание:retire into one's shell (замыкаться в себе, уйти в свою скорлупу)Русско-английский синонимический словарь > замыкаться в себе
-
2 уйти в свою скорлупу
retire into one's shell словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > уйти в свою скорлупу
-
3 уйти в свою скорлупу
General subject: go into shell, retire into one's shell, retire into shell, shut oneself up in ( one's) shell, draw into one's shellУниверсальный русско-английский словарь > уйти в свою скорлупу
-
4 замкнуться в себе
-
5 уйти в себя
1) General subject: retire into oneself, shrink into oneself, clam up, retreat into oneself, live in a world all by oneself, keep oneself to oneself, withdraw into ( one's) shell, retire into (one's) shell, draw into (one's) shell, lose contact with reality2) Makarov: shut off oneself from the world, withdraw into interior -
6 замкнуться в себе
[zamknuttsa v s'eb'e] To get locked up in one's own self. To become less sociable and more reserved; to withdraw from the society of one's fellows; to retire into oneself. Cf. To shut oneself up; to withdraw/retire into one's shell.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > замкнуться в себе
-
7 замыкаться в себе
-
8 уходить в свою скорлупу
General subject: retire into one's shell, shrink into oneselfУниверсальный русско-английский словарь > уходить в свою скорлупу
-
9 уходить
1. уйти1. leave*; go* away / off; departуходить с работы — leave* work
уходить в отставку — resign, retire
уходить с поста — leave* one's post, resign one's position
уходить со сцены — quit the stage, retire from the stage, retire from the stage
уходит, уходят ( театральная ремарка) — exit, exeunt
уходить в воздух ав. — take* the air
2. (проходить, миновать) pass, elapseмолодость уходит — youth is soon over; youth is slipping away
3. тк. несов. ( простираться) stretch4. (от; от наказания, расплаты и т. п.) escape (d.)5. ( расходоваться) be spentвсе силы уходят на это — one's whole energy is spent on it, it takes all one's energy
♢
с ним далеко не уйдёшь — you won't go very far with himуйти ни с чем — go* away empty-handed, или having achieved nothing; get* nothing for one's pains
уходить в себя — retire / shrink* into one's shell
2. сов. (вн.) разг. (изучить)уйти в прошлое — become* a thing of the past
wear* out (d.), tire out (d.) -
10 уходить
I несов. - уходи́ть, сов. - уйти́1) ( удаляться) leave; go away / off; departкора́бль ухо́дит в мо́ре — the ship is putting out to sea
уходи́ть в во́здух авиа — take the air
2) (с рд.; оставлять какую-л должность, работу) leave (d), resign (from), retire (from)уходи́ть с рабо́ты — leave work, quit the job
уходи́ть с поста́ — leave one's post, resign one's position
уходи́ть со сце́ны — quit the stage, retire from the stage
уходи́ть в отста́вку — resign [-'zaɪn], retire
3) тк. несов. ( простираться) stretchдоро́га ухо́дит вдаль — the road recedes into the distance
4) (от; избегать - наказания, расплаты и т.п.) escape (d)от э́того не уйдёшь — you can't get away from it
уйти́ от пресле́дования воен. — outstrip one's pursuer
5) (расходоваться, тратиться) be spentвсе си́лы ухо́дят на э́то — one's whole energy is spent on it, it takes all one's energy
на э́то ухо́дит мно́го вре́мени — it takes a lot of time
6) (проходить, миновать) pass, elapseмо́лодость ухо́дит — youth is soon over; youth is slipping away
вре́мя ещё не ушло́ — there is still time
вре́мя ушло́ — time has been lost
7) (исчезать, истощаться, теряться) go; несов. тж. be on the wane; сов. тж. be gone / lostего́ пре́жняя весёлость ушла́ — his former cheerfulness is gone
мои си́лы ухо́дят — my strength is failing me
уйти́ в про́шлое — become a thing of the past
8) (за вн.; быть проданным за какую-л цену) go, be soldдом ушёл за бесце́нок — the house went for very little [peanuts разг.]
9) эвф. (умирать; тж. уходи́ть из жи́зни) go, be no more, pass away, depart••уходи́ть вперёд — 1) ( о часах) be / run fast, be gaining ( of a clock or watch) 2) (опережать, превосходить кого-л) surpass (d), outstrip (d), leave (d) behind
уходи́ть в себя́ — retire / shrink into one's shell
его́ "ушли́" (с рабо́ты) — he was given the push
недалеко́ уйти́ (от; показать себя не лучше) — not to be much better (than)
далеко́ не уйдёшь — you won't get very far with himуйти́ ни с чем — go away empty-handed; get nothing for one's pains
э́то никуда́ не уйдёт — that can wait; that isn't going anywhere
II сов. (вн.; измучить) разг.э́то уже́ ушло́ — this is out of date
wear out (d), tire out (d) -
11 скорлупа
ж.1) (внешняя оболочка яйца, ореха) shellскорлупа́ оре́ха — nutshell
скорлупа́ яйца́ — eggshell
очища́ть от скорлупы́ (вн.) — shell (d)
2) ( психологическая преграда для общения) shellуйти́ в свою́ скорлупу́, замкну́ться в свое́й скорлупе́ — retire / retreat into one's shell
его́ скорлупу́ невозмо́жно бы́ло проби́ть — one could not penetrate his shell
-
12 замыкаться в себе
замыкаться в < самом> себеretire (retreat, shrink, shut, withdraw) into oneself; withdraw into one's shellВ их присутствии я окончательно замыкался в себе, говорил очень мало... (Н. Морозов, Повести моей жизни) — In their presence I would withdraw into my shell and speak very little...
Русско-английский фразеологический словарь > замыкаться в себе
-
13 скорлупа
ж.shellочищать от скорлупы (вн.) — shell (d.)
♢
уйти в свою скорлупу — retire / retreat into one's shell -
14 скорлупа
жен.- скорлупа орехапробивать яичную скорлупу — ( о цыплятах) to chip
••выходить из своей скорлупы — to come out of smb.'s shell
уйти в свою скорлупу, спрятаться в свою скорлупу, замкнуться в свою скорлупу — to retire/retreat into one's shell
-
15 уйти в себя
[uyti v s'eb'a] To go into one's own self. To become withdrawn, uncommunicative; to become less sociable and more reserved. Cf. To retire into oneself; to withdraw into one's shell.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > уйти в себя
-
16 уйти в себя
to retire/shrink into one's shell -
17 уходить в себя
to retire/shrink into one's shell
См. также в других словарях:
retire into one's shell — go into seclusion, isolate oneself … English contemporary dictionary
Shell Turbo Chargers — Infobox PBA team color1=yellow color2=green name=Shell Turbo Chargers founded=1985| history=Shell Azodrin Bugbusters (1985 1986) Shell Azocord (1986) Shell Oilers(1987) Shell Rimula X(1990 1993; 1994 1995) Shell Helix (1993) Formula Shell Super… … Wikipedia
modesty — I (New American Roget s College Thesaurus) Timidity Nouns modesty; humility; diffidence, timidity, bashfulness; shyness, unobtrusiveness; shame; reserve, constraint; demureness. Verbs 1. be modest, retire, give way to, retire into one s shell,… … English dictionary for students
withdraw — I (New American Roget s College Thesaurus) v. remove, separate, subduct; retire, retreat, disengage, draw off; abstract, subtract; recall, rescind, recant; resign, relinquish; abdicate, decamp, depart; shrink, recoil, drop out, back out. See… … English dictionary for students
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Ilario Bandini — Infobox person name=Ilario Bandini imagesize= 220 px caption = Eng. Ilario Bandini (Imola circuit, 1988) birth date=birth date|1911|4|18 birth place=Villa Rovere, Forlì, Italy death date = death date and age |1992|4|12|1911|4|18 death place=Forlì … Wikipedia
Calendar of 2002 — ▪ 2003 January I will not wait on events while dangers gather. I will not stand by as peril draws closer and closer. The United States of America will not permit the world s most dangerous regimes to threaten us with the world s most destructive… … Universalium
cañada — /keuhn yah deuh, yad euh/, n. Chiefly Western U.S. 1. a dry riverbed. 2. a small, deep canyon. [1840 50; < Sp, equiv. to cañ(a) CANE + ada n. suffix] * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural resources … Universalium